1
00:00:00,400 --> 00:00:04,900
зрители като вас правят тази програма
възможна поддръжка на вашата местна pbs станция

2
00:01:12,289 --> 00:01:15,010
Ти не ме познаваш, Нели.

3
00:01:17,030 --> 00:01:18,030
Вижте!

4
00:01:19,910 --> 00:01:21,130
Аз не съм непознат.

5
00:01:26,150 --> 00:01:27,850
Наистина ли си ти, нали?

6
00:01:29,070 --> 00:01:30,070
да

7
00:01:31,890 --> 00:01:32,890
Хийтклиф.

8
00:01:34,250 --> 00:01:35,890
у дома ли са къде е тя Тя ли е
тук?

9
00:01:37,370 --> 00:01:38,370
говори.

10
00:01:41,050 --> 00:01:42,050
говори.

11
00:01:53,690 --> 00:01:54,690
Да, Нели?

12
00:01:54,910 --> 00:01:55,910
Какво е?

13
00:01:56,710 --> 00:01:58,990
Човек от Гимитън иска да види
вие, госпожо.

14
00:02:25,359 --> 00:02:27,860
Когато чух, че знаеш, че имам, си помислих
Никога повече нямаше да те видя.

15
00:02:29,540 --> 00:02:31,020
Защо не вярваше, че ще го направя
връщане?

16
00:02:32,340 --> 00:02:33,420
Гладен съм, любов моя.

17
00:02:34,260 --> 00:02:35,260
аз не знам

18
00:02:36,240 --> 00:02:37,580
Надявам се да нося тези очила.

19
00:02:41,140 --> 00:02:42,480
Утре ще сънувам.

20
00:02:43,180 --> 00:02:47,740
И ще мога да повярвам, че съм го направила
видяно и докоснато и изречено с теб веднъж

21
00:02:47,740 --> 00:02:49,500
повече. Кога можем да бъдем сами?

22
00:02:50,260 --> 00:02:51,260
кога

23
00:02:54,540 --> 00:02:56,720
Майсторът би искал да донесете своя
гост, мадам.

24
00:02:57,760 --> 00:03:01,040
Той смята, че е неприлично да бъдеш
стоейки тук с джентълмен.

25
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Едгар!

26
00:03:09,780 --> 00:03:10,780
Едгар!

27
00:03:11,100 --> 00:03:12,820
Хийтклиф се завърна! Ами браво.

28
00:03:13,180 --> 00:03:16,080
Удуши ме за това. Знам, че не си
все още го харесвам, но мисля, че трябва да си

29
00:03:16,080 --> 00:03:16,959
приятели сега.

30
00:03:16,960 --> 00:03:18,720
Опитайте се да се радвате, без да сте абсурдни.

31
00:03:19,220 --> 00:03:21,940
Не е необходимо цялото домакинство да бъде свидетел
гледка как посрещаш беглец

32
00:03:21,940 --> 00:03:22,940
слуга като брат.

33
00:03:24,910 --> 00:03:26,470
Вижте кого открих в залата.

34
00:03:32,650 --> 00:03:36,670
Нима г-н Хийтклиф не се е променил повече от всичко
признание, Едгар?

35
00:03:37,410 --> 00:03:38,450
Не съвсем, не.

36
00:03:42,730 --> 00:03:43,730
Седнете, сър.

37
00:03:45,090 --> 00:03:48,730
Г-жа Линтън, припомняйки си стари времена, би
накарайте ме да ви посрещна сърдечно,

38
00:03:48,730 --> 00:03:53,510
разбира се, че съм доволен от всичко
идва да угоди на жена ми. жена ти? о

39
00:03:53,510 --> 00:03:54,510
да

40
00:03:54,920 --> 00:03:56,540
Чух, че сте се оженили едва вчера.

41
00:03:57,320 --> 00:03:59,980
Жалко, че не дойдохте по-рано, г-н
Хийтклиф.

42
00:04:00,260 --> 00:04:02,120
Можеше да се забавляваш в
тържества.

43
00:04:03,060 --> 00:04:05,800
Не съм кой знае колко веселец,
Мис Изабела.

44
00:04:06,700 --> 00:04:08,740
Твърде зает да правиш богатството си, без съмнение.

45
00:04:09,000 --> 00:04:11,740
И какво би те накарало да мислиш, че аз
сте направили състояние?

46
00:04:12,240 --> 00:04:15,740
Виждам по осанката и роклята ти
че не сте прекарали времето си далеч

47
00:04:15,740 --> 00:04:19,000
от нас търговия с коне и четене
богатства, както може би си мислят някои.

48
00:04:20,640 --> 00:04:23,160
Това е вярно.

49
00:04:24,910 --> 00:04:27,410
и как сте спечелили парите си, г-н
Хийтклиф.

50
00:04:28,410 --> 00:04:31,850
По същия начин като всеки човек, като вземете
възползване от слабостите на другите мъже.

51
00:04:34,310 --> 00:04:36,970
Трябва да простите на Хийтклиф, г-н Линтън.

52
00:04:38,290 --> 00:04:39,450
Винаги е обичал да провокира.

53
00:04:40,710 --> 00:04:45,470
Кати, освен ако не трябва да пием студен чай, аз
жаден съм и г-н Хийтклиф ще има

54
00:04:45,470 --> 00:04:47,990
дълга разходка, където и да отседне
тази вечер.

55
00:04:48,630 --> 00:04:50,450
Засега не наистина. Все още съм в
височини.

56
00:04:51,670 --> 00:04:53,510
Хиндли ме покани тази сутрин, когато аз
наречен.

57
00:04:55,159 --> 00:04:57,020
Хиндли те покани, наистина ли?

58
00:04:57,380 --> 00:04:59,760
Да, обадиха ми се да питам за мис
Ърншоу.

59
00:05:01,380 --> 00:05:03,480
О, съжалявам, имам предвид г-жа Линтън.

60
00:05:05,420 --> 00:05:08,720
Молете се без страх от последствията от
закрепвайки жилището си с древността си

61
00:05:08,720 --> 00:05:13,040
преследвач. Мисля, че силната ми глава ще го направи
пази ме от опасност.

62
00:05:14,780 --> 00:05:18,160
А брат ти трудно може да се направи
морално по-лош, отколкото е сега,

63
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
той?

64
00:05:19,700 --> 00:05:23,240
Винаги съм си представял, че може да свършиш
женитба за Хиндли.

65
00:05:23,660 --> 00:05:25,080
Г-жа Изабела. аз?

66
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
мисля че не.

67
00:05:28,320 --> 00:05:29,900
Не е достатъчно красив.

68
00:05:30,660 --> 00:05:31,720
Изабела има ухажор.

69
00:05:34,080 --> 00:05:36,400
Едва ли бих нарекъл г-н Бренън а
ухажор.

70
00:05:37,460 --> 00:05:43,600
Е, както съм сигурен, че Кати ще ви каже,
женското сърце може да почувства внезапно и

71
00:05:43,600 --> 00:05:47,180
непреодолимо влечение към най
малко вероятно от мъжете.

72
00:05:47,840 --> 00:05:48,840
Не бихте ли се съгласили?

73
00:05:50,020 --> 00:05:51,020
Едгар.

74
00:05:52,590 --> 00:05:56,090
Знам какво ми казва собственото ми сърце и
това е всичко, което всеки мъж трябва да знае, като

75
00:05:56,090 --> 00:05:57,090
както мога да кажа.

76
00:05:58,350 --> 00:06:01,930
Е, изглежда, че всички сме помъдрели
в годините на моето отсъствие.

77
00:06:02,330 --> 00:06:03,330
Наистина, сър.

78
00:06:04,490 --> 00:06:05,730
Надявам се това да е вярно.

79
00:07:01,360 --> 00:07:03,520
Нямате ли поздрав за вашия
леля, скъпа?

80
00:07:06,300 --> 00:07:10,080
Аертон, който те е научил на тези чудесни неща
маниери, а?

81
00:07:20,420 --> 00:07:23,960
И така, как се лекува семейният живот
ти през последния месец?

82
00:07:26,340 --> 00:07:27,340
къде е той

83
00:07:28,240 --> 00:07:29,320
Навън в тресавищата.

84
00:07:30,280 --> 00:07:32,600
Той очаква малко земя, която имам
продажба.

85
00:07:33,320 --> 00:07:35,420
Той си въобразява, че ме изпреварва.

86
00:07:35,900 --> 00:07:37,040
Той ще те унищожи.

87
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
Плаща ми добър наем.

88
00:07:40,100 --> 00:07:41,140
За да живееш тук?

89
00:07:42,440 --> 00:07:44,880
За да спиш в старата си стая.

90
00:07:46,920 --> 00:07:50,140
Камшик за теб и цигулка за мен.

91
00:07:52,140 --> 00:07:53,140
какво?

92
00:07:54,200 --> 00:07:55,680
Не помниш, нали?

93
00:08:12,349 --> 00:08:14,550
Защо не дойде по-рано? изчаках
седмици, за да се видим.

94
00:08:15,210 --> 00:08:16,210
Омъжена жена?

95
00:08:17,230 --> 00:08:19,270
Мръднали ли сте, когато той е малтретиран и
отбелязано?

96
00:08:21,670 --> 00:08:24,630
Ти си направи красив затвор,
не сте ли, като сте твърде нетърпеливи

97
00:08:24,630 --> 00:08:26,610
ожени се? Не ми даде нито дума.

98
00:08:28,730 --> 00:08:31,490
За три години нито една индикация
дали си жив или мъртъв.

99
00:08:32,210 --> 00:08:34,970
Когато чух, че ще се жениш, аз
имах една мисъл в главата ми. Бих

100
00:08:34,970 --> 00:08:35,970
връщане.

101
00:08:36,090 --> 00:08:37,789
Хвърлете един поглед на лицето си.

102
00:08:38,540 --> 00:08:42,100
Тогава си оправям сметката с Хиндли
предотвратя закона, като се екзекутирам. Сега

103
00:08:42,100 --> 00:08:44,580
опасявам се, че ще се е придържала към моята кауза. Кога
сега ти беше с морския пехотинец, той не

104
00:08:44,580 --> 00:08:46,280
върнете се, за да ме спрете да взема такова
стъпка.

105
00:08:46,960 --> 00:08:48,640
Ти вече ме беше предал с твоя
сърце.

106
00:08:48,940 --> 00:08:50,940
Той се върна в деня на сватбата ми, за да накаже
аз

107
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
Погледни в очите си.

108
00:09:11,470 --> 00:09:13,470
Господи, мисля, че е Гил.

109
00:09:15,990 --> 00:09:17,270
Била си с него, нали?

110
00:09:17,830 --> 00:09:19,490
Легнала си с Едгар, нали?

111
00:09:20,010 --> 00:09:22,590
Той е моят съпруг. Мислиш, че се преструваш
бракът има ли значение за мен?

112
00:09:24,350 --> 00:09:25,350
Как да те гледам?

113
00:09:26,170 --> 00:09:29,710
Как да те докосна на тези млечни,
хилави ръце на старейшини аз те държа

114
00:09:29,710 --> 00:09:31,410
сега? Отвращаваш ме. Съжалявам, аз съм
съжалявам

115
00:09:56,780 --> 00:09:58,000
Но какво ще кажете за игра на трима?

116
00:09:58,700 --> 00:09:59,700
Хм?

117
00:10:00,300 --> 00:10:01,360
Вие го наричате.

118
00:10:01,800 --> 00:10:02,880
Печелиш всичко обратно.

119
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
Всяка стотинка.

120
00:10:05,260 --> 00:10:06,700
Ами ако си спомня грешно?

121
00:10:07,960 --> 00:10:11,740
Завеждам те на двора, събличам те
ризата си и да те бичу.

122
00:10:12,980 --> 00:10:14,360
Точно както ме бичуваш.

123
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Три за това.

124
00:10:16,660 --> 00:10:19,660
Мисля, че е близо до дневната светлина
там. Вероятно ще е най-добре да влезем.

125
00:10:19,880 --> 00:10:23,100
Не, не, затова те водя през нощта
в...

126
00:10:24,800 --> 00:10:27,100
Напомпва се с пари, направо до щепсела.

127
00:10:28,100 --> 00:10:31,200
Мисля, че това са само добри пари
останете, докато Хиндли избледнее.

128
00:10:31,420 --> 00:10:35,540
Какво ще кажеш, Хиндли?

129
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Моите пари.

130
00:10:39,820 --> 00:10:41,500
Срещу кожата на гърба?

131
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
И моята кръв.

132
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
защо не

133
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
защо не

134
00:10:53,770 --> 00:10:54,770
Обади се.

135
00:10:55,750 --> 00:10:56,750
Истински е.

136
00:11:02,830 --> 00:11:04,890
боли ме

137
00:11:06,630 --> 00:11:07,630
Спри!

138
00:11:08,070 --> 00:11:10,530
Зад вратата на масата ще намерите a
камшик

139
00:11:11,330 --> 00:11:14,350
Намажете всяка опашка с масло, за да не се закачат в неговата
отворени рани.

140
00:11:17,050 --> 00:11:20,530
Мисля, че може би сте го унижили
достатъчно, г-н Хийтклиф.

141
00:11:21,260 --> 00:11:24,680
Не мога да изпитам никакво удовлетворение от
унижение Подслушвах го така

142
00:11:26,460 --> 00:11:29,300
И колкото повече отмъщение получавам, толкова по-голямо
апетита ми за него.

143
00:11:32,000 --> 00:11:34,820
Момчето е мразещ човек.

144
00:11:39,840 --> 00:11:41,680
Ти беше добър човек, значи.

145
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
Добър човек.

146
00:11:46,640 --> 00:11:49,200
Някога можех да бъда добър човек, но
тогава аз съм хинди.

147
00:11:52,590 --> 00:11:55,610
Трябва да те седна. Можеш да ми кажеш как
да бъде добре.

148
00:11:59,510 --> 00:12:04,530
Господа, благодаря ви за отклоняването
вечер.

149
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
до скоро

150
00:12:22,160 --> 00:12:24,920
Може би сега времето се оправи,
ще видим още малко от г-н Хийтклиф.

151
00:12:27,020 --> 00:12:30,620
Мисля, че г-н Хийтклиф е удовлетворил своето
любопитство, а оттук нататък ще видим

152
00:12:30,620 --> 00:12:31,620
много малко от него.

153
00:12:34,620 --> 00:12:35,640
Това е срамота.

154
00:12:36,820 --> 00:12:37,820
защо така

155
00:12:38,400 --> 00:12:41,320
Защото го харесвах и го желаех
компания.

156
00:12:42,920 --> 00:12:45,060
Със сигурност не желаете възхищението
на Хийтклиф?

157
00:12:46,240 --> 00:12:47,860
Надявам се, че съм те разбрал погрешно, Изабела.

158
00:12:48,250 --> 00:12:52,210
Не си ме разбрал погрешно. Не можете
смятайте го за приятен човек. Вие

159
00:12:52,210 --> 00:12:54,890
са куче на ясла, Кати, и
не желаете никой да бъде обичан освен себе си.

160
00:12:55,210 --> 00:12:56,210
Това е достатъчно.

161
00:12:56,710 --> 00:12:59,210
Няма да говориш така с жена ми
отново, Изабела, и ще го направиш

162
00:12:59,210 --> 00:13:00,210
извинете се.

163
00:13:35,050 --> 00:13:36,410
Щеше ли да дойдеш накрая?

164
00:13:36,790 --> 00:13:38,150
Г-ца Изабела у дома ли е?

165
00:13:39,870 --> 00:13:40,870
Мис Изабела?

166
00:13:41,550 --> 00:13:42,550
вкъщи ли е

167
00:13:44,570 --> 00:13:45,570
Сега, ела.

168
00:13:46,130 --> 00:13:49,350
Твърде добре ми харесва, за да ти го позволя
хванете я и я погълнете.

169
00:13:50,670 --> 00:13:51,730
Освен това не бих одобрил.

170
00:13:51,970 --> 00:13:52,970
Не бихте одобрили?

171
00:13:53,770 --> 00:13:56,890
Ти, който се отнасяше с мен адски,
адски чуваш ли? И ако вие

172
00:13:56,890 --> 00:13:58,730
себе си, че не го възприемам, ти
са глупаци.

173
00:13:59,310 --> 00:14:02,610
Скъпи, не говори така. И ако
мислиш, че мога да се утеша със сладко

174
00:14:02,610 --> 00:14:03,610
думи, ти си идиот.

175
00:14:06,510 --> 00:14:07,670
Така че ще ви попитам отново.

176
00:14:09,750 --> 00:14:11,110
Госпожица Изабел е, аз не...

177
00:14:11,110 --> 00:14:19,950
Хийтклиф,

178
00:14:20,090 --> 00:14:24,390
Горд съм да ви покажа най-накрая някого
който те обожава повече от себе си.

179
00:14:26,030 --> 00:14:29,710
Сестро, скъпа, аз наистина... Сигурен съм, че
бедната ми малка сестра я разбива

180
00:14:29,710 --> 00:14:32,990
сърце само чрез съзерцание на вашето
физическа и морална красота.

181
00:14:33,210 --> 00:14:35,550
Кати, това е... Много е нечестно.

182
00:14:38,210 --> 00:14:39,850
Бъдете така любезен да ме извините.

183
00:14:40,750 --> 00:14:43,510
Кати забравя, че ти и аз не сме
интимни познанства.

184
00:14:44,210 --> 00:14:47,430
И това, което я забавлява, е болезнено за мен
отвъд израза.

185
00:14:52,590 --> 00:14:55,550
Нямаше причина да се отнасяш към горкото момиче
по такъв начин.

186
00:14:55,810 --> 00:14:56,810
Не се безпокойте.

187
00:14:57,070 --> 00:14:59,930
Бих веднага сложил канарче в
паркирайте в зимен ден, отколкото препоръчваме

188
00:14:59,930 --> 00:15:00,930
бъди толкова строг към теб.

189
00:15:01,230 --> 00:15:04,230
Ще има известна симетрия,
все пак, но не там в...

190
00:15:04,620 --> 00:15:06,760
Мис Изабела Хинтън и аз ставаме
любовници.

191
00:15:08,740 --> 00:15:10,460
Може би съдбата ви е променила.

192
00:15:10,860 --> 00:15:13,100
Е, моето богатство ме промени във всеки
отношение.

193
00:15:14,520 --> 00:15:15,520
Освен един.

194
00:15:19,780 --> 00:15:21,780
И ако можех да променя и това, бих го направил
направи така.

195
00:16:07,050 --> 00:16:08,050
какво е това

196
00:16:09,310 --> 00:16:14,670
Това е споразумение, което г-н Хийтклиф
има първа опция за закупуване на всяка

197
00:16:14,670 --> 00:16:17,110
повече земя и сгради, които може да пожелаете
продавам.

198
00:16:26,890 --> 00:16:28,810
Това е салдото по сметката, сър.

199
00:16:30,450 --> 00:16:31,450
Джоузеф!

200
00:16:31,890 --> 00:16:32,890
Оседлайте, бихте ли?

201
00:16:34,060 --> 00:16:36,800
Ще намеря игра в купата, докато моята
късметът се променя.

202
00:16:42,280 --> 00:16:47,980
Ако знаех, че мога да съсипя този човек в
интервал от няколко месеца, бих имал

203
00:16:47,980 --> 00:16:48,980
върни се по-скоро.

204
00:16:57,380 --> 00:16:59,320
Мислех, че никога няма да намеря това място.

205
00:17:00,920 --> 00:17:02,640
Ето защо ти казах да донесеш този на Кати
кон.

206
00:17:03,470 --> 00:17:05,050
Тя можеше да намери пътя си тук горе в
тъмно.

207
00:17:05,710 --> 00:17:07,829
Това ли е мястото, където носите всичките си
сладури?

208
00:17:08,470 --> 00:17:09,869
Само Кати преди теб.

209
00:17:10,609 --> 00:17:12,250
Винаги ли ще е така?

210
00:17:13,250 --> 00:17:14,270
Кати преди мен?

211
00:17:15,349 --> 00:17:18,990
Видях дух в теб последния път, когато видях
вие в Granges, горе-долу както остана

212
00:17:18,990 --> 00:17:19,990
с мен.

213
00:17:20,190 --> 00:17:23,970
Все едно брат ти има
женската нежност и имате всичко

214
00:17:23,970 --> 00:17:24,970
бой.

215
00:17:25,589 --> 00:17:27,950
Не мога да кажа дали ласкаете
аз или не.

216
00:17:28,730 --> 00:17:30,450
Всичко, което чуете за мен, е лошо.

217
00:17:32,400 --> 00:17:33,820
Виждаш нещо добро в мен.

218
00:17:35,560 --> 00:17:36,680
Тогава защо ще си тук?

219
00:17:38,660 --> 00:17:40,400
Може би ме привлича лошото в теб.

220
00:17:41,460 --> 00:17:42,900
Не, не си правете шега с това.

221
00:17:44,740 --> 00:17:48,880
Човек, който вижда доброто в мен, е
усещане, което изпитвам толкова рядко, че

222
00:17:48,880 --> 00:17:51,040
е достатъчно, за да ме накара да искам поне
опитай се да те обичам.

223
00:17:52,000 --> 00:17:55,880
Знаех, че си човек, който представя a
тъмнина за света, защото това е

224
00:17:55,880 --> 00:17:56,940
те защити най-добре.

225
00:17:58,800 --> 00:18:02,360
И знам, че душата ти трябва да е в мъки
за да повярваш на такова нещо.

226
00:18:27,210 --> 00:18:30,530
Омръзна ти да те приемат тук,
и искаш Едгар да дръпне болтовете

227
00:18:30,530 --> 00:18:31,229
срещу вас.

228
00:18:31,230 --> 00:18:34,010
Дай Боже да опита. Върви да го пази
кротък и търпелив.

229
00:18:35,190 --> 00:18:38,510
Обичам Хийтклиф повече от теб
някога съм обичал Едгар и може би ще обича мен

230
00:18:38,510 --> 00:18:39,510
щеше да му позволиш.

231
00:18:39,970 --> 00:18:44,150
Знам, че той никога не би могъл да обича Линтън и
но той е напълно способен да се ожени за теб

232
00:18:44,150 --> 00:18:47,490
да ме нараниш. Който е добър ми каза.
не ти вярвам

233
00:18:53,730 --> 00:18:54,730
Какво ти е?

234
00:18:55,420 --> 00:18:58,460
Имам право да я убия. Ако тя
избира мен, нямаш право да възразяваш.

235
00:18:58,780 --> 00:19:00,120
Аз не съм ти съпруг.

236
00:19:00,640 --> 00:19:03,740
Няма нужда да ревнуваш.
Ако харесаш Изабела, ще се ожениш за нея.

237
00:19:04,400 --> 00:19:06,540
Но харесваш ли я, Хийтклиф? кажи
истината.

238
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
отговори ми

239
00:19:11,180 --> 00:19:12,180
Отговори ми!

240
00:19:24,810 --> 00:19:27,790
Предполагам, че искаш да се оженя за Изабела.
хайде

241
00:19:28,270 --> 00:19:32,330
Вземете я. Ако ви харесва. Вие ясно
предпочитам блаженството да причинявам нещастие

242
00:19:32,330 --> 00:19:33,470
към блаженството на нашата любов.

243
00:19:37,050 --> 00:19:38,590
Непоносимо е.

244
00:19:39,490 --> 00:19:43,130
Позорно е да притежаваш
го за приятел и принудете компанията му

245
00:19:43,130 --> 00:19:44,130
аз

246
00:19:44,650 --> 00:19:46,050
Така ли го наричате, сър?

247
00:19:46,250 --> 00:19:49,550
Досега бях търпелив с теб,
господине

248
00:19:50,910 --> 00:19:53,810
Вашето присъствие е морал...

249
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
Отрова, която би заразила най-много
добродетелен.

250
00:19:56,940 --> 00:20:00,860
Поради тази причина и за предотвратяване на по-лошо
последствия, ще ви откажа по-късно

251
00:20:00,860 --> 00:20:02,380
допускане в тази къща.

252
00:20:06,200 --> 00:20:09,140
Кати, това твоето агне заплашва като
бик.

253
00:20:11,360 --> 00:20:14,360
Има опасност да разцепи черепа му
срещу кокалчетата ми.

254
00:20:15,120 --> 00:20:16,820
Искам незабавното ви заминаване.

255
00:20:17,120 --> 00:20:19,960
Една минута закъснение ще го направи
неволно и позорно.

256
00:20:20,240 --> 00:20:22,560
Не, няма да мръдна, докато не чуя
извинение от теб.

257
00:20:22,880 --> 00:20:26,960
Извинение? След постоянно угаждане на
и двамата мъже, печеля за благодарност две мостри

258
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
ослепителна благодарност.

259
00:20:28,320 --> 00:20:31,960
Едгар, защитавах теб и твоите.
Пеги, моля те, махни се от пътя ми.

260
00:20:32,100 --> 00:20:35,760
Извини се. Махни се от пътя ми. Направете
извинение или да позволите да бъдете бити.

261
00:20:38,600 --> 00:20:42,260
Всичко, което искам е твоето щастие.

262
00:20:43,680 --> 00:20:47,540
Но трябва да призная, че съм напълно победен
в това.

263
00:20:49,820 --> 00:20:55,280
Наистина, мога да припиша само вашата злоба
и отрова и предателство за някои

264
00:20:55,280 --> 00:20:59,840
необозрима щета дълбоко във вашия
сърце. Да мислиш нещо друго означава

265
00:20:59,840 --> 00:21:02,760
толкова лошо от твоя страна, че не мога да го понеса.

266
00:21:04,420 --> 00:21:07,780
Е, трябва да ви направя комплимент за вашия
вкус, капитане.

267
00:21:08,680 --> 00:21:12,620
Това е робското нещо, което вие
би предпочел пред мен.

268
00:21:47,340 --> 00:21:48,340
Остани където си, Кати.

269
00:21:49,200 --> 00:21:54,060
Няма да остана, но ми се иска
научете дали след днешното събитие,

270
00:21:54,060 --> 00:21:57,720
възнамерявате да продължите интимността си. За
за бога, нека не чуваме повече

271
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
то. Отърви се от мен. Отговори на въпроса ми.

272
00:22:01,240 --> 00:22:04,140
Ще се откажеш ли от Хийтклиф след това,
или ще се откажеш от мен?

273
00:22:05,420 --> 00:22:10,200
Невъзможно е да си мой приятел и негов
в същото време и аз абсолютно

274
00:22:10,200 --> 00:22:14,360
изискват да знаете кое избирате. Вие
не може да ме накара да избера. Изисквам го. ако аз

275
00:22:14,360 --> 00:22:15,680
изберете да останете приятели с него.

276
00:22:19,240 --> 00:22:23,140
Тогава ще те помоля да оставиш това
къща.

277
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
мога ли да говоря

278
00:22:27,440 --> 00:22:31,880
Просто ме порицайте за моята слабост и
подигравай ми се за моята доброта. Ако ме чуваш

279
00:22:31,880 --> 00:22:35,960
и все още искаш да си тръгна, тогава аз
ще се откажа от всички претенции, които имам

280
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
много добре

281
00:22:40,720 --> 00:22:44,040
Ако ме изгоните, ще изгоните
както жена ти, така и детето ти. Аз съм с

282
00:22:44,040 --> 00:22:45,320
дете, Едгар.

283
00:22:49,900 --> 00:22:50,900
дете.

284
00:23:22,090 --> 00:23:23,090
дойдох при теб.

285
00:23:23,850 --> 00:23:24,850
Така че виждам.

286
00:23:25,310 --> 00:23:28,890
Въпреки че след заплахите на брат ти и
молби, които предпочитах да не си.

287
00:23:29,430 --> 00:23:31,810
Все пак той заплаши живота ми.

288
00:23:32,810 --> 00:23:33,950
Кати е бременна.

289
00:23:40,130 --> 00:23:41,170
Вие лъжете.

290
00:23:45,390 --> 00:23:46,870
Как те накарах на това?

291
00:23:47,150 --> 00:23:48,150
господине

292
00:23:49,000 --> 00:23:51,800
Всяка лоялност, която чувствам в това, е изцяло
към вас.

293
00:23:52,700 --> 00:23:54,800
Ето защо дойдох тук, за да ви кажа
това.

294
00:23:55,680 --> 00:23:59,740
Въпреки че ме предупреди, че ако съм
достатъчно луд, за да насърчи това, което той нарича

295
00:23:59,740 --> 00:24:04,060
моят безполезен ухажор, той ще се разпадне
всички връзки на връзката между него

296
00:24:04,060 --> 00:24:05,060
аз

297
00:24:06,300 --> 00:24:07,980
И все пак, както виждате, аз съм тук.

298
00:24:35,639 --> 00:24:37,700
Нахранете и напоете коня
постелки надолу.

299
00:24:37,920 --> 00:24:40,140
Булката ми и аз ще останем тук за
нощта.

300
00:24:55,980 --> 00:24:58,240
Бихте ли... моите закопчалки?

301
00:26:07,790 --> 00:26:08,790
Тя си отиде.

302
00:26:09,370 --> 00:26:11,390
Изабела си отиде. Тя е избягала с Mr
Хийтклиф.

303
00:26:12,310 --> 00:26:15,850
Това не е истина. Не може да бъде. Момчето
който донесе млякото ми каза, че са

304
00:26:15,850 --> 00:26:19,250
забелязан на две мили от Гимертън и
са проверили стаята й и леглото й не е

305
00:26:19,250 --> 00:26:20,690
спаха, така че имат начало на деня.

306
00:26:22,050 --> 00:26:23,550
Как ще ги настигнеш?

307
00:26:24,310 --> 00:26:26,890
Тя отиде по собствено желание. Тя имаше
право да си отиде, ако желае.

308
00:26:27,430 --> 00:26:29,350
Не, господарю, тя е омагьосана.

309
00:26:29,670 --> 00:26:31,650
Оттук нататък тя е само моя сестра
име.

310
00:26:32,270 --> 00:26:35,210
Не защото се отричам от нея, а защото
тя се отрече от мен.

311
00:26:35,550 --> 00:26:37,630
И кой ще каже на любовницата за това
обрат на събитията?

312
00:26:39,390 --> 00:26:40,390
Никой.

313
00:26:41,230 --> 00:26:44,390
Тъй като Изабела вече не е член на
семейството й, няма нужда да се безпокои

314
00:26:44,390 --> 00:26:45,390
от новини за нея.

315
00:27:00,750 --> 00:27:02,170
Ти ме лъжеш!

316
00:27:03,920 --> 00:27:07,320
Обещах на господаря, че няма да го направя
да ти кажа. Мислех, че може да ти помогне

317
00:27:07,320 --> 00:27:09,720
приемете новия си живот, ако знаете какво
Хийтклиф... Знаех какво?

318
00:27:10,640 --> 00:27:13,940
Че Хийтклиф ме е предал, че е
проби нож в сърцето ми!

319
00:27:14,240 --> 00:27:15,660
Предайте. не мога да говоря

320
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
всичко е наред

321
00:27:17,100 --> 00:27:18,100
всичко е наред

322
00:27:18,900 --> 00:27:19,900
всичко е наред

323
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
всичко е наред

324
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
Всичко е наред.

325
00:27:47,520 --> 00:27:48,620
Сънувахте.

326
00:27:52,300 --> 00:27:53,480
Остани с мен, Нели.

327
00:27:55,380 --> 00:27:58,100
Само да бях в собственото си легло в старото
къща.

328
00:28:01,000 --> 00:28:03,460
И този вятър, тракащ в решетката.

329
00:28:06,220 --> 00:28:07,720
Позволи ми да го почувствам.

330
00:28:08,180 --> 00:28:12,040
Идва право надолу по тресавището. позволи ми
имам... Позволи ми един дъх.

331
00:28:24,430 --> 00:28:25,430
И ще се върне ли Хийтклиф?

332
00:28:27,470 --> 00:28:28,470
Не знам, не.

333
00:28:29,910 --> 00:28:33,170
Ако изпитваше нещо към теб, щеше да го направи
никога не се връщай и те оставя да си.

334
00:28:35,610 --> 00:28:37,410
Сега се опитай да го изхвърлиш от ума си.

335
00:28:40,510 --> 00:28:42,970
Не мога, Нели.

336
00:28:44,510 --> 00:28:45,510
не мога

337
00:28:50,410 --> 00:28:51,690
Няма да ми позволиш.

338
00:29:04,270 --> 00:29:05,270
къде отиваме

339
00:29:06,610 --> 00:29:11,750
Въпреки че може да не изглежда
случай, опитах през последните четири

340
00:29:11,750 --> 00:29:13,410
месеци, за да се накарам да те обичам.

341
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
Но аз не мога.

342
00:29:23,330 --> 00:29:25,590
Какво пречи на такова нещо
случва ли се?

343
00:29:25,790 --> 00:29:26,649
Мисля, че знаете.

344
00:29:26,650 --> 00:29:30,410
Въпреки това бих искал да те чуя
кажи нейното име.

345
00:29:32,910 --> 00:29:35,470
Очите ти отвратително приличат на твоите
на брат.

346
00:29:36,410 --> 00:29:40,290
Очи на гълъб, очи на ангел.

347
00:29:41,430 --> 00:29:44,150
Така че не мога да понеса да ги гледам без тях
желая ти лошо.

348
00:29:44,910 --> 00:29:49,430
Изоставих своята елегантност, моите удобства,
и моите приятели от бившия ми дом

349
00:29:49,430 --> 00:29:50,289
ожени се за теб.

350
00:29:50,290 --> 00:29:51,670
Ти се ожени за мен в заблуда.

351
00:29:52,430 --> 00:29:55,070
Тогава ще ме пуснете вкъщи при
Грейндж, сър.

352
00:29:55,370 --> 00:29:59,570
Ще се прибереш у дома, но не при
Грейндж. Височините ще бъдат вашият дом.

353
00:29:59,980 --> 00:30:02,340
И няма да ме опозорите с това
скитане в чужбина.

354
00:30:03,260 --> 00:30:04,760
Не мога да го позволя.

355
00:30:06,340 --> 00:30:09,020
Със сигурност в сърцето си изпитвате някакво съжаление.

356
00:30:10,520 --> 00:30:11,840
Нямам жалост.

357
00:30:14,060 --> 00:30:15,460
Нямам жалост.

358
00:31:08,550 --> 00:31:10,550
Връща ли се тогава?

359
00:31:12,080 --> 00:31:13,580
Мислех, че си е отишъл завинаги.

360
00:31:15,020 --> 00:31:21,160
Дойдохме сега, но той ме остави и като
Не знам къде е... Сигурен съм

361
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
заключи вратата си.

362
00:31:23,340 --> 00:31:29,220
Не мога да устоя да отида там с това
всяка вечер, опитвайки вратата му.

363
00:31:30,400 --> 00:31:35,120
Ако веднъж я намеря отворена, с него е свършено.

364
00:31:57,230 --> 00:31:58,230
Какво е?

365
00:31:58,350 --> 00:32:00,130
Уморен съм след пътуването.

366
00:32:01,470 --> 00:32:02,550
Ще те заведа до твоята стая.

367
00:32:04,590 --> 00:32:05,590
Моята стая?

368
00:32:05,850 --> 00:32:06,850
Ще те оставя тук.

369
00:32:25,090 --> 00:32:26,450
Какви новини има за Кати?

370
00:32:28,030 --> 00:32:29,450
Г-жа Линтън не е добре.

371
00:32:30,730 --> 00:32:33,170
Тя никога няма да бъде такава, каквато беше, но тя
животът е пощаден.

372
00:32:33,890 --> 00:32:36,630
И ако наистина я уважаваш,
тогава ще избягваш да й пресичаш пътя

373
00:32:36,630 --> 00:32:40,310
отново. Трябва да изискам от вас обещание
че ще ми осигурите интервю с

374
00:32:40,310 --> 00:32:41,310
нея.

375
00:32:41,510 --> 00:32:42,670
Казвам, че не трябва.

376
00:32:43,470 --> 00:32:45,830
И никога няма да го направиш чрез моите средства.
Тя е твърде слаба.

377
00:32:46,170 --> 00:32:49,230
Съгласи се или откажи, ще я видя.

378
00:32:50,790 --> 00:32:54,290
Знаеш толкова добре, колкото и аз за всеки
мислеше, че харчи за Едгар, тя харчи

379
00:32:54,290 --> 00:32:55,290
хиляди върху мен.

380
00:32:56,080 --> 00:32:59,580
И ако мислех, че е друго, две
думите биха разбрали бъдещата ми смърт.

381
00:33:00,900 --> 00:33:01,900
И по дяволите.

382
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
Не упорствайте в това, сър.

383
00:33:06,920 --> 00:33:10,700
Защото ще бъда длъжен да информирам своите
господар и той ще вземе мерки за

384
00:33:10,700 --> 00:33:11,700
неговата къща.

385
00:33:26,510 --> 00:33:27,850
Кого нахрани днес, Нели?

386
00:33:28,170 --> 00:33:29,210
Никой - конкретно.

387
00:33:30,610 --> 00:33:33,770
Джоузеф в църквата, разбира се, навън се молеше
епископът, както обикновено.

388
00:33:35,470 --> 00:33:37,070
Лъжеш ме, нали?

389
00:33:38,810 --> 00:33:41,750
Вие имате твърде много въображение и аз имам
твърде малко.

390
00:33:44,530 --> 00:33:46,350
Е, има смисъл за вас някои дни.

391
00:33:49,150 --> 00:33:50,490
Знам, че се е върнал.

392
00:33:53,610 --> 00:33:56,950
Усещам го по-близо. Няма полза от
опитвайки се да ме измамиш.

393
00:34:03,030 --> 00:34:04,290
Защо съм толкова променен?

394
00:34:04,890 --> 00:34:08,230
Е, ядете толкова малко и няма да го направите
пий и си се отслабил.

395
00:34:09,830 --> 00:34:11,070
Иска ми се да съм на открито.

396
00:34:13,170 --> 00:34:14,650
Иска ми се отново да съм момиче.

397
00:34:15,650 --> 00:34:17,909
Наполовина див, издръжлив и свободен.

398
00:34:18,170 --> 00:34:19,170
о боже

399
00:34:20,570 --> 00:34:24,010
Ти си млада жена. Вие ще го направите
донесе нов, млад живот на света.

400
00:34:25,790 --> 00:34:27,969
Благословен си, само ако можеше да видиш
то.

401
00:34:30,570 --> 00:34:32,030
Отново отвори широко прозореца.

402
00:34:33,449 --> 00:34:34,449
Отворете го.

403
00:34:34,989 --> 00:34:36,889
Няма да ти дам смърт от студ.

404
00:34:39,010 --> 00:34:40,170
Още не съм безпомощен.

405
00:34:41,350 --> 00:34:42,389
Мога да го направя сам.

406
00:35:58,919 --> 00:36:02,500
Мисля, че тя ще е тръгнала към
пукнатина, сър. Ако губим време да вървим

407
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
там, тогава грешите.

408
00:36:03,700 --> 00:36:07,260
Виж, там е ходила като дете. то
беше любимо място за нея. И двете

409
00:36:07,260 --> 00:36:08,260
тях.

410
00:36:42,920 --> 00:36:43,920
благодаря

411
00:37:17,840 --> 00:37:18,840
И ще се прибера.

412
00:37:19,880 --> 00:37:20,880
да

413
00:37:22,500 --> 00:37:24,220
Да, у дома си, у дома си.

414
00:37:27,460 --> 00:37:29,740
Ние бяхме един от тези нрави за всички
вечност.

415
00:37:33,860 --> 00:37:35,660
Мислех, че си ме забравил.

416
00:37:37,620 --> 00:37:41,060
Знаеш, че мога веднага да те забравя
като собственото ми съществуване.

417
00:37:46,560 --> 00:37:52,300
Ами Едгар и... Няма
Едгар.

418
00:37:54,040 --> 00:37:55,120
Няма Хиндли.

419
00:37:56,800 --> 00:37:57,840
Само ти и аз сме.

420
00:38:23,790 --> 00:38:24,790
Проклет да си, тя е тук.

421
00:38:35,390 --> 00:38:37,690
Пневмонията хваща белите ни дробове.

422
00:38:38,930 --> 00:38:43,990
Тя няма нито конституция, нито нея
изглежда, волята за възстановяване.

423
00:38:45,450 --> 00:38:48,370
По дяволите, това ли е всичко, което можеш да кажеш? Има ли
нищо не можеш да направиш? Бъдете чудо и

424
00:38:48,370 --> 00:38:49,990
дръжте я жива, докато се насити
срок.

425
00:38:51,170 --> 00:38:52,870
Вярвам, че детето не се ражда
тази вечер.

426
00:38:53,440 --> 00:38:54,440
Нито единият няма да оцелее.

427
00:39:00,960 --> 00:39:07,940
Скъпи сладки

428
00:39:07,940 --> 00:39:14,920
Едгар, защо не можеш да обичаш някого?
достоен за

429
00:39:14,920 --> 00:39:18,200
вашата обич и нежност?

430
00:39:21,870 --> 00:39:25,630
Знаеш ли, детето ни ще бъде обичано и
ценен, нали?

431
00:39:27,910 --> 00:39:29,130
Не сме много дълбоки.

432
00:39:30,930 --> 00:39:36,830
Нашето дете ще се скита из блатата и ще бъде
безплатно, както всяко дете трябва с вашата кръв

433
00:39:36,830 --> 00:39:37,830
тече във вените им.

434
00:40:04,970 --> 00:40:11,650
Когато бях дете, баща ми отиде на a
пътуване, и той ме попита и моите

435
00:40:11,650 --> 00:40:13,890
сестра какви подаръци бихме искали.

436
00:40:14,830 --> 00:40:21,510
Избрах цигулка, а и сестра ми вече
добър ездач, поиска нов

437
00:40:21,510 --> 00:40:22,510
камшик

438
00:40:23,130 --> 00:40:27,710
Но когато се върна, не донесе
ни това, което поискахме.

439
00:40:28,730 --> 00:40:32,330
Той беше довел теб вместо това.

440
00:40:35,180 --> 00:40:36,180
Кати умира.

441
00:40:37,480 --> 00:40:44,280
И ти растеше и растеше като голям, дебел
кукувица. А сега погледнете

442
00:40:44,280 --> 00:40:48,380
ти, седиш там, сякаш си
вече господар на къщата.

443
00:40:50,460 --> 00:40:52,420
Сестра ти умира.

444
00:40:55,060 --> 00:40:56,440
Кати умира.

445
00:40:56,900 --> 00:40:59,160
Не ме заблуждаваш, Хийтклиф.

446
00:40:59,840 --> 00:41:02,140
Носиш по-фините си чувства.

447
00:41:02,760 --> 00:41:06,020
Все едно носиш тези джентълменски дрехи
зле.

448
00:41:06,520 --> 00:41:10,700
Ти не си нищо повече от циганин
копеле.

449
00:41:10,960 --> 00:41:17,760
И така любовта ти към Кати може да бъде само
преструвам се на любов. И твоята мъка по нея а

450
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
преструвка.

451
00:41:21,640 --> 00:41:23,100
Не й казвай името.

452
00:41:24,760 --> 00:41:26,540
Не й казвай името.

453
00:41:36,580 --> 00:41:39,460
Казваш нейното име.

454
00:41:39,960 --> 00:41:44,400
Казваш нейното име.

455
00:41:44,760 --> 00:41:48,140
Казваш нейното име.

456
00:41:48,980 --> 00:41:52,080
Казваш нейното име. Казваш нейното име.

457
00:42:05,960 --> 00:42:08,680
Бих умрял хиляди смърти, ако знаех
тя ме чакаше.

458
00:42:09,680 --> 00:42:11,020
сега тръгвам

459
00:42:11,900 --> 00:42:15,600
Мисля, че е честно да ме оставиш да си тръгна
необезпокояван.

460
00:42:15,920 --> 00:42:17,000
Давай, давай.

461
00:42:17,380 --> 00:42:22,340
В крайна сметка е по-добре човек да бъде мразен
ти от обичан от теб.

462
00:42:23,260 --> 00:42:24,440
Сега го виждам.

463
00:42:25,720 --> 00:42:30,300
Така че мисля, че ти дължа нещо странно
благодарност, че ми спести любовта си

464
00:42:30,300 --> 00:42:31,400
неговият убийствен ефект.

465
00:43:15,340 --> 00:43:17,260
позволи ми да видя Кати, трябва да го направя
намеря пътя си вътре.

466
00:43:19,100 --> 00:43:20,100
Тя е слаба.

467
00:43:21,740 --> 00:43:23,960
Тя умира. И знаеш, че тя би пожелала
да ме видиш.

468
00:43:25,420 --> 00:43:28,620
Понасям нейните предсмъртни желания, дори ако ти не
повече се вслушвай в моите.

469
00:43:48,880 --> 00:43:50,140
Остави ме да умра в ръцете ти.

470
00:43:51,760 --> 00:43:52,820
не ме оставяй

471
00:43:54,240 --> 00:43:55,240
не си тръгвай

472
00:44:01,980 --> 00:44:02,980
Едгар.

473
00:44:16,920 --> 00:44:17,920
Едгар.

474
00:44:21,550 --> 00:44:22,550
да те видя отново.

475
00:44:23,030 --> 00:44:24,370
Моля за прошка.

476
00:44:25,130 --> 00:44:26,130
Прошка?

477
00:44:26,390 --> 00:44:27,910
Няма какво да ти прощавам.

478
00:44:30,450 --> 00:44:31,530
Тогава не се сърдиш.

479
00:44:31,890 --> 00:44:32,890
не съм ядосан.

480
00:44:33,810 --> 00:44:37,530
Най-вече съжалявам, че те загубих
тъй като никога не мога да си помисля, че ще бъдеш щастлив.

481
00:44:41,450 --> 00:44:43,450
Нося детето му, Едгар.

482
00:44:51,400 --> 00:44:55,600
Как бих могъл да се поправя? Ако трябва
наистина искаш да ми услужиш, а след това се върне при

483
00:44:55,600 --> 00:44:57,840
злодея, за когото се омъжихте и го убедите
да напусне страната.

484
00:45:01,620 --> 00:45:03,220
Не затваряй сърцето си за мен.

485
00:45:05,160 --> 00:45:06,740
Не затваряйте сърцето си!

486
00:45:12,300 --> 00:45:18,180
Слугите се връщат от църквата.
Господарят ми няма да изостане.

487
00:45:21,130 --> 00:45:25,250
Няма да отида, казвам ви. За рая
за щастие, просто отидете за един час. ще го направя

488
00:45:25,250 --> 00:45:27,150
дойде при вас, когато господарят напусне
къща, моля.

489
00:45:28,430 --> 00:45:29,450
Нито за една минута.

490
00:45:30,270 --> 00:45:32,550
Вие трябва. Г-н Едгар ще стане
веднага.

491
00:45:34,370 --> 00:45:38,430
Обещах й, че това ще е последното
време.

492
00:45:40,310 --> 00:45:43,310
Тя ме молеше да остана. Тя не знае
какво казва тя.

493
00:45:46,540 --> 00:45:50,300
Какво за бога? Нека нарисуваме демон.
Ще я вземеш. Ще я вземеш и

494
00:45:50,300 --> 00:45:51,300
ще я утешиш.

495
00:45:55,880 --> 00:46:02,600
няма да откажа

496
00:46:02,600 --> 00:46:03,600
да излизат навън.

497
00:46:04,900 --> 00:46:06,180
Но аз ще остана в градината.

498
00:46:07,020 --> 00:46:08,500
И имай предвид, дръж на думата си, Нели.

499
00:46:10,440 --> 00:46:11,700
Ще бъда в малките дъговидни дървета.

500
00:46:12,640 --> 00:46:14,920
Нели, изпрати за д-р Кенет. Сега изпрати
за него, жена.

501
00:46:34,830 --> 00:46:35,830
Дишането е повърхностно.

502
00:46:36,710 --> 00:46:37,710
Да се ​​помолим за нашето бебе.

503
00:47:08,560 --> 00:47:09,560
Тя е мъртва.

504
00:47:12,180 --> 00:47:14,340
Не трябваше да чакам да научиш
че.

505
00:47:15,040 --> 00:47:17,020
Спрете да хилите пред мен.

506
00:47:18,940 --> 00:47:21,300
Проклет да сте всички, тя не иска нищо от вас
сълзи.

507
00:47:23,820 --> 00:47:24,820
Да, тя е мъртва.

508
00:47:26,600 --> 00:47:30,380
Отишъл в рая, надявам се. О, тя умря ли
като светец?

509
00:47:31,180 --> 00:47:32,660
Ти, беден нещастник.

510
00:47:33,520 --> 00:47:35,540
Вашата гордост не може да заслепи Бог.

511
00:47:39,210 --> 00:47:40,210
Как е умряла?

512
00:47:42,590 --> 00:47:46,570
Тя лежеше със сладка усмивка на лицето
и нейното бебе на гърдите й.

513
00:47:47,650 --> 00:47:49,470
Е, това копеле оживя тогава.

514
00:47:51,370 --> 00:47:53,630
Животът на Кати се затвори в нежен сън.

515
00:47:54,450 --> 00:47:56,910
Нека тя се събуди толкова мило в другия
свят.

516
00:47:57,170 --> 00:47:59,030
Дано се събуди в мъки.

517
00:48:00,550 --> 00:48:03,990
Моля се за една молитва, която повторих на моята
слуги на езика.

518
00:48:05,590 --> 00:48:07,690
Кати Ърншоу, не почивай.

519
00:48:09,170 --> 00:48:10,210
Не и докато съм жив.

520
00:49:15,790 --> 00:49:17,650
Можеш да се обзаложиш, че ще те убия.

521
00:49:21,910 --> 00:49:22,970
Дръж ме тогава.

522
00:49:25,590 --> 00:49:27,190
Бъди винаги с мен.

523
00:49:29,430 --> 00:49:32,430
Вземете всякаква форма, за да ме подлудите, но
недей...

524
00:49:35,280 --> 00:49:36,340
Така че не мога да те намеря.

525
00:50:18,670 --> 00:50:20,850
Да си женен няма да е толкова лошо
нещо, става ли, Катрин?

526
00:50:21,370 --> 00:50:22,750
Отивам да видя баща си.

527
00:50:23,030 --> 00:50:24,110
Мис Локууд беше вашата майка.

528
00:50:26,190 --> 00:50:27,690
Надявам се, че ще бъдеш послушна дъщеря.

529
00:50:28,270 --> 00:50:30,050
Провокирам те да ме изплашиш.

530
00:50:32,530 --> 00:50:34,530
Надявам се, че сте чували как говори жена ви
за теб, Линтън.

531
00:50:35,070 --> 00:50:37,410
Ако не можете да я вземете в ръка, може би
Ще трябва да го направя сам.

532
00:50:39,650 --> 00:50:42,270
Линтън ме обича и поради тази причина аз
обичам го.

533
00:50:42,970 --> 00:50:45,810
Г-н Хийтклиф, вие нямате кого да обичате
вие.

534
00:50:46,300 --> 00:50:50,460
И колкото и нещастни да ни правите, ние
все още ще има отмъщението на мисленето

535
00:50:50,460 --> 00:50:53,580
че вашата жестокост се издига от вашите
по-голяма мизерия.

536
00:51:02,520 --> 00:51:04,820
Нели! Нели! Жив ли е още?

537
00:51:05,080 --> 00:51:07,440
да Да, ангел мой, той е.

538
00:51:11,260 --> 00:51:14,760
О, прости ми. моля те прости ми

539
00:51:16,270 --> 00:51:17,270
да простиш.

540
00:51:18,090 --> 00:51:20,950
Кажи ми едно нещо, Катрин, и го кажи
аз истината.

541
00:51:23,890 --> 00:51:25,830
Обичаш ли Линтън?

542
00:51:26,770 --> 00:51:28,450
Ще те направи ли щастлив?

543
00:51:28,830 --> 00:51:31,070
Той ще ме направи много щастлив, отче.

544
00:51:32,110 --> 00:51:38,190
Г-н Хийтклиф каза, че ще го направим
живеем тук, Линтън и аз заедно, и ние

545
00:51:38,190 --> 00:51:40,810
ще напълни къщата с деца и
щастие.

546
00:51:42,990 --> 00:51:44,630
Тогава мога да отида при нея.

547
00:51:58,540 --> 00:52:00,540
Плащам лоялната услуга на
последни, нали?

548
00:52:01,500 --> 00:52:05,240
Направете случай, за да вземете нещата на дъщеря ми
заедно. Не ме задължавайте да ви принуждавам.

549
00:52:05,940 --> 00:52:07,920
Защо не остави Катрин да продължи тук?

550
00:52:08,780 --> 00:52:10,120
Сигурно сър й ги е дал назаем.

551
00:52:10,740 --> 00:52:12,480
Търся друг наемател за
Грейндж.

552
00:52:13,160 --> 00:52:14,880
Децата ми не са ли за мен със сигурност?

553
00:52:21,920 --> 00:52:24,440
Вие сте в моята собственост.

554
00:52:25,120 --> 00:52:26,180
Застанете на една страна.

555
00:52:27,040 --> 00:52:28,360
Това не ви е полицаят.

556
00:52:28,940 --> 00:52:33,200
Това е Грийн. Моят адвокат ще даде
всеки от вас предизвестие за напускане.

557
00:52:58,030 --> 00:52:59,030
Сложи го там.

558
00:53:02,450 --> 00:53:03,510
Тук горе е студено.

559
00:53:05,390 --> 00:53:08,430
Може би трябва да слезеш и да седнеш
огъня за няколко мига.

560
00:53:09,850 --> 00:53:11,270
Точно докато Линтън спи.

561
00:53:12,110 --> 00:53:13,110
Стой тук горе.

562
00:53:16,410 --> 00:53:17,410
Донесох твоята книга.

563
00:53:19,130 --> 00:53:20,490
Ели казва, че може да ти хареса.

564
00:53:21,910 --> 00:53:24,090
Мислех, че може да имате нужда от
разсейване.

565
00:53:50,320 --> 00:53:52,280
Катрин, ела и седни до огъня, мой
любов.

566
00:53:52,780 --> 00:53:54,000
Точно докато Уинстън спи.

567
00:53:54,680 --> 00:53:56,520
Ще го изслушаме, нали
Хеъртън?

568
00:54:00,540 --> 00:54:01,540
благодаря

569
00:54:09,920 --> 00:54:11,760
Blackwing, забавна птица.

570
00:54:11,980 --> 00:54:14,760
Това колела от главата ви на повече, когато
опитва се да стигне до гнездото му.

571
00:54:15,360 --> 00:54:18,000
Може би някой ден бихме могли да се разходим и
търси гнезда.

572
00:54:19,560 --> 00:54:20,560
Тогава можехме.

573
00:54:23,500 --> 00:54:27,700
Линтън е на моя адвокат
ми завеща цялото си имущество.

574
00:54:28,380 --> 00:54:30,320
Когато той умре, вие ще бъдете лишени.

575
00:54:32,300 --> 00:54:33,520
Няма да имате нужда от книги.

576
00:54:34,220 --> 00:54:38,880
Ако съм толкова беден, колкото казваш, значи съм
всяка нужда от книги, които да ми помогнат да избягам от моята

577
00:54:38,880 --> 00:54:39,880
нещастна съдба.

578
00:54:41,680 --> 00:54:43,340
Какъв отвратителен тиранин.

579
00:54:44,840 --> 00:54:48,940
А ти седиш като тъп вол
докато той ме малтретира.

580
00:54:49,360 --> 00:54:50,560
Какво трябваше да направя?

581
00:54:50,800 --> 00:54:52,080
Какво трябваше да направя?

582
00:54:52,600 --> 00:54:56,260
Изправете се срещу демона. Как бихте
харесва ли ти, ако малтретирах баща ти? Той е

583
00:54:56,260 --> 00:54:57,260
баща ти.

584
00:54:57,920 --> 00:55:01,280
Тиндли беше твоят баща и Хийтклиф
го съсипа и го подкара до ранен етап

585
00:55:01,280 --> 00:55:03,680
гроб. Хийтклиф ми показа повече любов
отколкото баща ми.

586
00:55:03,900 --> 00:55:06,180
Да, за да може да те измами
твоето законно наследство.

587
00:55:07,020 --> 00:55:08,600
Не говорете така за Хийтклиф.

588
00:55:09,700 --> 00:55:11,560
Предпочитам да ме злоупотребяваш. Много
добре.

589
00:55:12,520 --> 00:55:15,420
Мислех, че тъпото ти състояние се дължи на
твоето възпитание.

590
00:55:15,980 --> 00:55:19,920
Но сега виждам, че това е състоянието, което предпочиташ,
подобно на куче или каруца.

591
00:55:20,380 --> 00:55:25,320
И ако някога имате нужда от доказателство, то е вашето
страхливост да не устоиш на този човек.

592
00:55:25,600 --> 00:55:26,600
Ти си проклет лъжец.

593
00:55:27,200 --> 00:55:30,780
Защо го ядосах като ти взех
част тогава? Сто пъти.

594
00:55:31,460 --> 00:55:34,800
Това няма да има нищо общо с вас
и мръсната ти гордост и твоята проклета

595
00:55:34,800 --> 00:55:35,800
подигравателни трикове.

596
00:55:36,280 --> 00:55:40,040
Ще отида в ада, тяло и душа,
преди пак да те погледна накриво.

597
00:55:42,920 --> 00:55:45,120
вярно ли е

598
00:55:46,480 --> 00:55:48,620
Какво каза Хеъртън за моята роля?

599
00:55:49,200 --> 00:55:51,380
Трябват ви удари, т.е
вярно.

600
00:55:52,500 --> 00:55:54,880
Защо настоява да защитава
Хийтклиф?

601
00:55:56,140 --> 00:55:59,600
Защото той е привързан към него с връзки
по-силен, отколкото разумът може да пречупи.

602
00:56:00,140 --> 00:56:02,340
И е жестоко от ваша страна да се опитвате да разхлабите
тях.

603
00:56:40,910 --> 00:56:41,910
О, любов моя.

604
00:56:43,290 --> 00:56:45,270
О, къщата ми, скъпа.

605
00:56:47,090 --> 00:56:48,970
Питам те още веднъж.

606
00:56:51,390 --> 00:56:52,790
Моля, пуснете ме да вляза.

607
00:56:53,830 --> 00:56:55,090
И чрез агония.

608
00:56:55,710 --> 00:56:57,070
Пусни ме да вляза.

609
00:56:57,570 --> 00:56:58,830
Пусни ме да вляза.

610
00:56:59,370 --> 00:57:01,950
Пусни ме вътре. Пусни ме вътре.

611
00:57:04,030 --> 00:57:05,210
Дръж го, любов моя.

612
00:57:05,510 --> 00:57:06,510
Дръж го.

613
00:57:06,790 --> 00:57:08,070
Дръж ме, любов моя.

614
00:57:08,910 --> 00:57:09,910
дръж ме

615
00:57:26,140 --> 00:57:31,440
Трябва да дойдеш ти

616
00:57:31,440 --> 00:57:35,940
трябва да дойде

617
00:57:43,180 --> 00:57:44,180
Съпругът ми.

618
00:57:45,020 --> 00:57:46,020
Вашият син.

619
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Той е мъртъв.

620
00:57:51,280 --> 00:57:52,280
Моят син.

621
00:57:53,140 --> 00:57:54,140
Линтън.

622
00:57:55,100 --> 00:57:56,100
Линтън е мъртъв.

623
00:58:01,180 --> 00:58:05,240
Отче наш, който си на небесата, свети
да бъде твоето име.

624
00:58:05,580 --> 00:58:10,440
Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля
земята, както е на небето.

625
00:58:18,960 --> 00:58:19,960
как се чувстваш

626
00:58:21,800 --> 00:58:23,040
Как се чувстваш, Катрин?

627
00:58:26,600 --> 00:58:28,200
Той е в безопасност, а аз съм свободен.

628
00:58:33,200 --> 00:58:34,200
съжалявам

629
00:58:36,260 --> 00:58:37,260
И съжалявам.

630
00:58:38,260 --> 00:58:41,360
Нещата, които ти казах, не мислеха
то.

631
00:58:42,160 --> 00:58:44,220
Бях нещастен и огорчен на всички.

632
00:58:45,020 --> 00:58:46,640
И бих искал да ми простиш.

633
00:59:25,100 --> 00:59:26,100
Това е Катрин, а ти?

634
00:59:26,540 --> 00:59:27,540
Тя беше горе.

635
00:59:28,320 --> 00:59:30,000
Набрах няколко цветя от Grains.

636
00:59:30,660 --> 00:59:31,660
О, нали?

637
00:59:31,980 --> 00:59:33,240
Изглеждаше същото да ги пилее.

638
00:59:33,480 --> 00:59:34,500
Бяха оставени през лятото.

639
00:59:47,900 --> 00:59:50,040
Ако те намери тук, ще те накаже
вие.

640
00:59:50,360 --> 00:59:51,420
Той не може да ме нарани.

641
00:59:51,880 --> 00:59:53,260
Мисля, че дори той знае това.

642
00:59:58,030 --> 00:59:59,050
Мислех, че можем да бъдем приятели.

643
01:00:01,030 --> 01:00:02,970
Въпреки че ще се срамуваш от мен.

644
01:00:03,410 --> 01:00:04,410
няма да бъда.

645
01:00:05,790 --> 01:00:07,790
Мисля, че бих искал приятел.

646
01:00:15,530 --> 01:00:17,350
Това е една от учебните тетрадки на майка ми.

647
01:00:18,810 --> 01:00:20,350
Колко обичаше Хийтклиф.

648
01:00:21,070 --> 01:00:22,630
Какво правите вие ​​двамата тук?

649
01:00:22,870 --> 01:00:25,170
Исках да се почувствам близо до това, което е останало
на семейството ми.

650
01:00:26,110 --> 01:00:29,830
Аз съм единственият виновен. Хертън
остана при мен по мое настояване. И кой

651
01:00:29,830 --> 01:00:31,690
дяволът ти позволи да стъпиш
тук вътре?

652
01:00:32,150 --> 01:00:33,670
И кой ти нареди да й се подчиняваш?

653
01:00:34,030 --> 01:00:38,370
Не трябва да ми даваш една стая, когато
ти взе всичко от мен. Вие

654
01:00:38,370 --> 01:00:39,570
нахална мръсница.

655
01:00:42,910 --> 01:00:44,270
Никога не си имал нищо.

656
01:00:45,490 --> 01:00:48,990
Ако ме удариш, Хейртън ще удари
вие.

657
01:00:50,930 --> 01:00:53,310
И ако Hairton не те изгони
тази стая?

658
01:00:54,200 --> 01:00:56,080
Ще го ударя обратно в ада.

659
01:01:06,760 --> 01:01:08,960
Хати, вземи я.

660
01:01:09,660 --> 01:01:10,740
Вземи я и ме остави.

661
01:01:11,380 --> 01:01:12,380
Всички вие, оставете ме сега.

662
01:01:39,150 --> 01:01:41,230
Тя трябва да се научи да избягва да ме поставя в
страст.

663
01:01:42,290 --> 01:01:47,190
Веднъж ми каза, че любовта ще донесе само
аз мъка и болка и страдание.

664
01:01:49,070 --> 01:01:53,590
Не съм виждал нищо в живота си, което да променя
това мнение иначе.

665
01:01:54,110 --> 01:01:55,210
Ти ме подведе.

666
01:01:55,950 --> 01:01:58,430
Не нарочно, не предполагам, но ти
бяха грешни.

667
01:02:00,410 --> 01:02:01,410
Това е вярно.

668
01:02:02,010 --> 01:02:04,390
Тогава всичките ми житейски начинания имат
също сбърках.

669
01:02:05,990 --> 01:02:07,470
Това ли искаш да повярвам?

670
01:02:08,240 --> 01:02:11,420
Бих искал да повярваш на всичко, което носи
ти мир.

671
01:02:12,720 --> 01:02:16,800
Това няма ли да е лошо заключение?

672
01:02:18,920 --> 01:02:22,340
Абсурдно прекратяване на моето насилие
усилия?

673
01:02:28,740 --> 01:02:31,620
Съчувствам ти в такова разнообразие от
начини.

674
01:02:36,110 --> 01:02:38,590
На първо място, вашият стряскащ
подобие на Кати.

675
01:02:40,430 --> 01:02:43,810
Страхливо те свърза с нея, но
тогава какво не е свързано с нея

676
01:02:45,910 --> 01:02:47,390
Какво не я помни?

677
01:02:49,950 --> 01:02:54,530
Целият свят е ужасен
колекция от меморандуми, които тя направи

678
01:02:54,530 --> 01:02:55,530
че съм я загубил.

679
01:02:59,290 --> 01:03:03,990
Нямаш усещане за болест, имаш
вие? не

680
01:03:05,930 --> 01:03:06,930
не се надявам

681
01:03:09,110 --> 01:03:10,710
Никога не съм се чувствал силен там.

682
01:03:15,750 --> 01:03:18,430
Мисля, че първо трябва да ме целунеш
мислейки толкова добре.

683
01:03:19,110 --> 01:03:22,350
Пет целувки, ако го прочетете с
без повече гафове.

684
01:05:54,560 --> 01:05:56,800
не не

685
01:05:59,960 --> 01:06:02,080
не не

